Головна | Про бiблiотеку | Бiблiотека iнформує | Ресурси ДОУНБ | Днiпропетровщина | Карта сайту

Прислів'я та приказки

Перегляд виставки

 
м822988 хр
УФ
У 45

Українські прислів'я та приказки / упоряд. М. Пазяк. – Київ: Дніпро, 1976. – 215 с. – (Мудрість народна; зб. 19). 

Життя любить того, хто за нього бореться, а нищить того, хто йому піддається.
Дружні сороки й орла заклюють.
Без діла слабіє сила.
Любов робить розумних дурними, тихих буйними, а сердитих смирними.


 
м985552 хр
И(Араб)
А 79

Арабські прислів'я та приказки / авт. передм., пер. з араб. Т. М. Лебединська. – К.: Дніпро, 1981. – 166 с. : іл. – (Мудрість народна; зб. 31).

Знання доводять тільки ділом. Знання — дерево, а діло — плоди.
Коли пускаєш стрілу правди, змасти її вістря медом.
Якщо боїшся — не говори; якщо сказав — не бійся.
Якщо ти бажаєш блага своїм дітям, дай їм трохи спізнати холоду і голоду. 


 
м1143736 хр
ИФ(Грец)
Г 80

Грецькі прислів'я та приказки / упор., авт. передм. В. Соколюк, пер. з новогр. О. Пономарів. – К.: Дніпро, 1985. – 174 с. : іл. – (Мудрість народна ; зб. 40). 

Терплячість — ключ до щастя.
Прихований вогонь буває жаркіший.
Ніхто не любить того, кого боїться.
Чим краще знаєш людину, тим більше любиш її, а чим більше любиш, тим ліпше знаєш.


 
м1308989 хр
82.3(2=Евр)-411
Є 99

Єврейські прислів'я та приказки / упор. Г. Полянкер; пер. з єврейс. Г. Шнайдерман; худож.: В. Д. Кожурин, Н. І. Присяжнюк. – К.: Дніпро, 1990. – 256 с. – (Мудрість народна; зб. 50).

Любиш дружину — люби і її родину.
Спочатку зміни себе, а потім інших.
Кричить той, кого не слухають.
Десять друзів ніби й мало, а один ворог — багато.


 
м993027 хр
И(Араб)
А 79

Іспанські прислів'я та приказки / упор., авт. передм. М. Жердинівська, пер. з іспан. М. Литвинець. – К.: Дніпро, 1980. – 110 с. : іл. – (Мудрість народна; зб. 30).

Покажи свою жінку, i я скажу, який у неї чоловік.
Щастю, яке знайшла невродлива, заздрить і красива.
Розлука для любові, що для вогню вітер: малу любов гасить, а велику — роздмухує.
Куди тягнеться серце, туди й ноги несуть.


 
м1223387 хр
82.3(4Ит)
І 92

Італійські прислів'я та приказки / упор., авт. передм., пер. з італ. М. Литвинець, худож. В. Гончаренко. – К. : Дніпро, 1987. – 174 с. – (Мудрість народна ; зб. 44). 

Поки є життя, є надія.
Для кожного птаха його гніздо прекрасне.
Поки травичка підросте, конячка з голоду помре.
Тільки стань вівцею, а вовки знайдуться.


 
м1112218 хр
И(Кит)
К 45

Китайські прислів'я та приказки / упор., авт. передм. В. Мясников, пер. з китайськ. І. Чирко. – К.: Дніпро, 1984. – 117 с. : іл. – (Мудрість народна ; зб. 37).

Два слова — мир та спокій — дорожчі від золота.
Із тисячі рішень мудрого одне буде помилковим, із тисячі рішень дурня одне буде правильним.
Відірватись від людей — крила втратити.
Важку рану можна загоїти, а лиху славу — ні.


 
м1193029 хр
82.3(7Кл)-411
К 61

Колумбійські прислів'я та приказки / упор., авт. передм. Е. Луке Муньйос, пер. з ісп. С. Борщевський. – К. : Дніпро, 1986. – 109 с. – (Мудрість народна; зб. 41). 

Краще військо ослів на чолі з левом, ніж військо левів на чолі з ослом.
Правда гірка: хто тобі її скаже, той тебе поважає, хто промовчить — той зневажає.
Чепуриться для кого дружина сліпого?
Кіт у рукавицях мишей не ловить.


 
м1205427 хр
82.3(4)-411
Л 27

Латинські прислів'я та приказки / упор., пер. з латин. Ю. Цимбалюк, авт. передм. Й. Кобов, худож. О. Бичко. – К. : Дніпро, 1987. – 256 с. – (Мудрість народна ; зб. 43).

Двічі дає той, хто дає скоро.
Навчаючи, ми самі вчимося.
Поки дихаю, сподіваюся.
Людині властиво помилятися.


 
м1241341 хр
82.3(7Ме)
М 46

Мексіканські прислів'я та приказки / упор., авт. передм., пер. з мексік. Л. Олевський, пер. з мексік. М. Литвинець, худож. В. Кузьменко. – Київ: Дніпро, 1988. – 108 с. – (Мудрість народна; зб. 45).

Навіть дерева в лісі ростуть окремо: одні годяться на ікони, інші — на дрова. 
Життя без друзів — смерть без свідків.
Правда, яка шкодить, краща за брехню, яка годить.
Честь і користь не вміщуються в одному мішку.

Посилання на книгу:  
http://www.old.libr.dp.ua/catalog/BOOKN/8B680F97-8D41-460B-87C7-856A36054398

 
м1251599 хр
И(Монг)
М 77

Монгольські прислів'я та приказки / упоряд., вступ. ст. З. Шеверніна, пер. з монг. З. В. Шверніна, пер. з монг. Ф. Ф. Скляр, худож. Ю. І. Крига. – Київ: Дніпро, 1977. – 119 с. : іл. – (Мудрість народна; зб. 24).
Сухе дерево легко колеться, байдуже серце легко розходиться.
Маєш друзів — широкий, як степ, не маєш — вузький, як долоня.
Сусiдів починаєш цінувати після від'їзду, дружину — коли помре.
Любов знайти — багато часу треба, а втратити — за одну мить.


 
м1333919 хр
82.3(4Норв)-411
Н 82

Норвезькі прислів'я та приказки / упор., авт. передм., пер. О. Д. Сенюк, худож. М. Ю. Александров. – К. : Дніпро, 1991. – 205 с. – (Мудрість народна; зб. 52).

Безліч того трапляється, чого найменше сподіваються.
Гірко терпіти несправедливість, а ще гірше її чинити.
І кіт має право дивитись на короля.
Що менша країна, то легше нею керувати.


 
м1046795 хр
И(Порт)
П 60

Португальські прислів'я та приказки / упор., авт. передм. М. Жердинівська, пер. з португ. М. Литвинець, худож. Є. Моніна. – К.: Дніпро, 1982. – 125 с. : іл. – (Мудрість народна; зб. 34).

Моряк пізнається тоді, коли надходить буря.
Праця нікого не принижує.
Добре слово коштує мало, а значить багато.
В країні сліпців хто має око, той і король.


 
м1191246 хр
82.3(6)
П 77

Прислів'я та приказки народів Африки / упор., авт. передм., пер. В. Кухалашвілі. – К.: Дніпро, 1986. – 223 с. – (Мудрість народна; зб. 17).

Дерево стає сильнішим, опираючись зустрічним вітрам.
Воля дорожча від золота.
Поки леви не матимуть своїх істориків, мисливські історії завжди славлять мисливця.
Людина без Батьківщини - як насіння без землі.


 
м904474 хр
И(Рум)
Р 86

Румунські прислів'я та приказки / упор., пер. з румунськ. С. Семчинський. – К. : Дніпро, 1978. – 222 с. – (Мудрість народна; зб. 26).

На війні треба мати розум старого, силу молодого і відвагу орла.
І найбільший корабель без розумного керманича на дно піде.
І найсолодший хліб на чужині смаку не має. 
Пустіть мене в хату, доки ви собі іншу знайдете.


 
м1140251 хр
ИФ
Т 87

Турецькі прислів'я та приказки / упор., авт. передм., пер. з тур. Г. Халимоненко. – К. : Дніпро, 1985. – 197 с. : іл. – (Мудрість народна ; зб. 39).

Герой покаже себе на полі бою, а мудрець — на раді.
Заблукати — не сором, сором іти хибним шляхом.
Ніж згубити добре ім'я, краще втратити життя.
Проси щастя сусідові, а воно прийде до тебе.


 
м953492 хр
И(Фр)
Ф 84

Французькі прислів'я та приказки / упор., авт. передм. К. Шпак, пер. з іспан. Ю. Лісняк. – К. : Дніпро, 1980. – 126 с. – (Мудрість народна; зб. 28). 

Біда минулась — молитва забулась.
Де панує сила, там розумові немає місця.
Лихі новини мають крила.
Чоловіки завжди праві, а жінки ніколи не помиляються.


 
м1312283 хр
82.3(4Шв)-411
Ш 34

Шведські прислів'я та приказки / упор., пер. з швед., авт. передм. О. Д. Сенюк. – К. : Дніпро, 1990. – 173 с. – (Мудрість народна; зб. 50).

Вино входить — розум виходить.
Розділене горе — це половина горя, а розділена радість — це подвійна радість.
За все хапатися — все втратити.
Хто чекає щось добре, ніколи не чекає занадто довго.


 
м1292343 хр
82.3(5Я)-411
Я 70

Японські прислів'я та приказки / упор. І. Чирко; авт. передм. В. Мазурик; пер. з япон. М. Федоришина. – К.: Дніпро, 1989. – 192 с. – (Мудрість народна; зб. 47).

Навіть дорога в тисячу лі починається з першого кроку.
Рік бунту — три роки голоду.
Озирайся на минуле, коли хочеш знати майбутнє.
За обіцянки не дякують.


 
49047, г.Днепропетровск, ул.Савченко,10 Тел./факс:(0562) 42-31-19 E-Mail: library@libr.dp.ua

Copyright  ©  2000-2010 Дніпропетровська обласна універсальна наукова бібліотека